1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:32,319 --> 00:02:35,364 Hello? Paola az. van egy érzésem hogy valaki követ engem. 4 00:02:35,698 --> 00:02:39,160 - Kézbesítse a levelet, és hívjon vissza. - Oké. 5 00:03:12,610 --> 00:03:16,965 Christian, kérlek add ezt Mr. Olivernek. 6 00:03:16,989 --> 00:03:19,825 - Ma este nem fogok tudni találkozni vele. - Természetesen. - Köszönöm. 7 00:04:14,255 --> 00:04:17,591 Jó estét, mester! Whitney kisasszony hagyta ezt neked. 8 00:04:18,050 --> 00:04:19,051 Köszönöm. 9 00:04:20,803 --> 00:04:22,972 Szeretnék egy whiskyt. Tiszta. 10 00:04:39,697 --> 00:04:43,701 Kihasználsz engem. Nem kérhet tőlem ilyesmit... 11 00:04:44,702 --> 00:04:48,414 - Ez zsarolás! - Ez csak egy szívesség! - Nem, ez zsarolás! 12 00:04:50,082 --> 00:04:53,585 Nem tudok ezek nélkül élni már és te is tudod! 13 00:04:55,170 --> 00:04:57,298 És most szeretnéd hogy rákényszerítsek...ra 14 00:05:00,759 --> 00:05:03,470 - A whiskyd, mester. - Köszönöm. 15 00:05:09,310 --> 00:05:13,981 Rendben, nincs más választásom. Azt teszem, amit akarsz. 16 00:05:14,857 --> 00:05:17,526 Ma este? Igen. 17 00:05:26,327 --> 00:05:27,995 A többit te intézed. 18 00:05:40,632 --> 00:05:41,632 Az áldozat... 19 00:05:43,344 --> 00:05:45,554 Gondoskodni fogok róla... 20 00:05:48,182 --> 00:05:49,475 Pénzre van szükségem. 21 00:05:55,356 --> 00:06:01,362 Ne aggódjon az ellátás miatt. Rendben, ez egy alku. 22 00:06:04,823 --> 00:06:05,991 Pincér. 23 00:06:08,369 --> 00:06:09,370 Pincér! 24 00:06:25,886 --> 00:06:30,367 - Christian. - Igen, mester. - Valaki elmegy. 25 00:06:30,391 --> 00:06:33,769 Férfi vagy nő? Írd le nekem őket. 26 00:06:34,228 --> 00:06:36,855 Ez egy nő és ő fehér köpenyt visel. 27 00:06:37,689 --> 00:06:40,627 Részegnek tűnt. megvan még soha nem látta. 28 00:06:40,651 --> 00:06:42,653 Nézz mögé. Ki van ott? 29 00:06:43,112 --> 00:06:48,426 Nem én szolgáltam fel azt az asztalt, de most nincs ott senki. 30 00:06:48,450 --> 00:06:49,387 Hogyan lehetséges ez? 31 00:06:49,411 --> 00:06:53,205 Talán a másik ember a hátsó ajtón hagyták el? 32 00:07:22,443 --> 00:07:25,779 - Péter úr... - Burton! mit keresel itt? 33 00:07:26,780 --> 00:07:29,533 Egyedül is haza tudtam volna menni, csak a sarkon van. 34 00:07:30,284 --> 00:07:33,787 Nem jelent meg, ugye? 35 00:07:34,955 --> 00:07:36,457 Nem, nem tette. 36 00:07:37,458 --> 00:07:39,501 - Miért? számítottál rá? - Nem, nem. 37 00:07:40,878 --> 00:07:41,878 Egyszerűen nem bíztam benne. 38 00:07:42,671 --> 00:07:46,467 És arra gondoltam, hogy ha esetleg nem mutatná meg fel, valakinek itt kell lennie, hogy találkozzon veled. 39 00:07:47,176 --> 00:07:49,011 Neked több van előrelátás, mint én. 40 00:07:52,139 --> 00:07:53,557 Olvasd el ezt a levelet nekem. 41 00:08:01,773 --> 00:08:03,358 Nos, mit mond? 42 00:08:04,776 --> 00:08:09,990 - Nos, Miss Whitney mondja. - Hogy mindennek vége köztünk, igaz? 43 00:08:10,866 --> 00:08:13,426 Nos, ezt tudnom kellett volna előbb-utóbb megtörténik. 44 00:08:14,328 --> 00:08:17,539 - Nem szeretted, igaz? - Hát igazából én... 45 00:08:18,373 --> 00:08:20,000 Menjünk haza Burtonba. 46 00:11:05,290 --> 00:11:06,970 - Jó reggelt, Mr. Victor. - Jó reggelt. 47 00:11:12,255 --> 00:11:16,510 - Hol az olló? - Annie. - Gyere ide és segíts nekem. - Oké. 48 00:11:19,262 --> 00:11:20,032 Jó reggelt. 49 00:11:20,056 --> 00:11:22,265 - Jó reggelt hölgyeim. - Jó reggelt, Mr. Victor. 50 00:11:23,767 --> 00:11:27,497 - Micsoda dög! - A főnöknek jó ízlése van! 51 00:11:27,521 --> 00:11:30,333 - Oké hölgyeim, ne vesztegessétek az időt! - Menj vissza dolgozni! 52 00:11:30,357 --> 00:11:35,362 - Ki tud dolgozni Mr. Victorral? - Ma este álmodhat róla. 53 00:11:35,737 --> 00:11:39,991 Modello 177: Az idei ősz fő eseménye. 54 00:11:41,243 --> 00:11:44,913 Kicsit unalmas, de nem tudok gondolkodni valami jobbat ehhez. 55 00:11:46,832 --> 00:11:50,961 - Kimerültem! - Teljes a lista? - Igen, végre. 56 00:11:52,379 --> 00:11:54,005 Megkaptad már a repülőjegyem? 57 00:11:55,298 --> 00:11:57,819 Igen. Ne aggódj, minden megoldva. 58 00:11:57,843 --> 00:11:59,761 ezt fogom venni listát a nyomtatóknak. 59 00:12:00,137 --> 00:12:00,864 Finom. 60 00:12:00,888 --> 00:12:02,097 Jó reggelt, Margot. 61 00:12:03,056 --> 00:12:05,016 -Jó reggelt kedvesem. - Szia Victor! 62 00:12:05,726 --> 00:12:07,728 - Hogy megy minden? - Remek! 63 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Ó, az új dizájn az előadáshoz! 64 00:12:12,816 --> 00:12:14,568 Úgy tűnik, mindegyiket kiválasztotta. 65 00:12:16,862 --> 00:12:17,862 Nem rossz! 66 00:12:18,739 --> 00:12:20,459 Ez kiváló, milyen szép sor! 67 00:12:21,241 --> 00:12:22,241 Jó munkát! 68 00:12:25,871 --> 00:12:28,031 A hamburgi nők mennek őrült a gyűjteményedért. 69 00:12:31,293 --> 00:12:33,086 És megőrjítesz! 70 00:12:34,045 --> 00:12:37,966 Hol voltál tegnap este? Lehetett volna felhívott ahelyett, hogy csak megjegyzést hagyna! 71 00:12:38,341 --> 00:12:44,306 Hát ez olyan váratlan volt. Segítenem kellett egy régi barátomnak. 72 00:12:45,015 --> 00:12:46,375 Ezt írtam a jegyzem meg, nem? 73 00:12:49,144 --> 00:12:50,144 mikor indulsz? 74 00:12:51,313 --> 00:12:52,397 Holnap. 75 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 Remek lesz siker, biztos vagyok benne. 76 00:12:55,525 --> 00:12:58,629 Igen, számítok a gyűjteményre jól megy Hamburgban. 77 00:12:58,653 --> 00:13:01,114 Meglenne a szezon jól induljon! 78 00:13:12,292 --> 00:13:15,128 Nos, lesz egy nézd meg az új modelleket. 79 00:13:25,096 --> 00:13:26,807 - Szia Wendy. - Szia kedvesem. 80 00:13:28,141 --> 00:13:29,911 Amikor erre felébredtem reggel elmentél. 81 00:13:29,935 --> 00:13:31,353 Igen, korán el kellett indulnom. 82 00:13:32,020 --> 00:13:35,482 - Reggelizzünk együtt, fontos mondanivalóm van. - Oké. 83 00:13:43,824 --> 00:13:46,993 - Rendben van ez? - Nagyon jó. Tökéletes! 84 00:13:47,494 --> 00:13:49,037 Mit gondol erről, hölgyem? 85 00:13:52,833 --> 00:13:54,352 Nem, nem szeretem, a az anyag túl nehéz. 86 00:13:54,376 --> 00:13:57,480 Próbáljuk ki krepp de-vel kínai vagy valami hasonló. 87 00:13:57,504 --> 00:14:00,382 Öltöztesd át a másik ruha. 88 00:14:01,508 --> 00:14:02,884 - Minden rendben? - Igen, asszonyom. 89 00:14:03,260 --> 00:14:06,179 Ne feledjétek lányok, van ma estig be kell fejezni. 90 00:14:07,973 --> 00:14:10,892 Itt vannak az Ön szövetei látni akarta, asszonyom. 91 00:14:11,226 --> 00:14:12,310 szereted őket? 92 00:14:14,271 --> 00:14:16,439 Igen, ez jó. Hölgyek! 93 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 Helga. 94 00:14:20,485 --> 00:14:21,736 Megfordul. 95 00:14:27,033 --> 00:14:30,638 - Rövidítse le egy kicsit a szegélyt. - Oké. -Anna! 96 00:14:30,662 --> 00:14:33,474 varázsló vagyok! Átváltoztam egy másik nőbe! 97 00:14:33,498 --> 00:14:36,543 Miért nem próbálja meg átalakítani? magad egy másik férfivá... egy igazi! 98 00:14:37,168 --> 00:14:38,253 Hülye lány! 99 00:16:00,043 --> 00:16:01,628 Elég, csend! 100 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 Meghalt. 101 00:16:07,050 --> 00:16:08,134 Margot, mi történt? 102 00:16:08,468 --> 00:16:09,511 Ki volt itt vele? 103 00:16:10,428 --> 00:16:12,973 Senki, egyedül volt. 104 00:16:13,390 --> 00:16:15,600 Ez nevetséges! Nézd, a kendő szakadt! 105 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 - Valaki biztosan megtámadta. - Victor! 106 00:16:30,365 --> 00:16:32,409 Francoise, hívnunk kell a rendőrséget. 107 00:16:36,788 --> 00:16:38,540 Az általunk gyűjtött információk, felügyelő úr. 108 00:16:40,500 --> 00:16:46,047 A halál időpontja, hol és hogyan holttestet találtak, tanúk vallomásai. 109 00:16:46,339 --> 00:16:48,258 Remélem, hogy megvan mindent elmondott. 110 00:16:48,675 --> 00:16:50,010 Legalább minden lényegeset! 111 00:16:51,011 --> 00:16:53,555 Mindennek látszik legyen nagyon közvetlen. 112 00:16:54,305 --> 00:16:56,307 Az egyetlen furcsa dolog az. 113 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Az eltűnés abból a kosárból. 114 00:16:59,310 --> 00:17:02,772 - Láttam a padlón. - De aztán eltűnt. 115 00:17:03,189 --> 00:17:04,189 Igen, mondtad. 116 00:17:05,066 --> 00:17:09,696 Tudja itt valaki, hogy Paola Whitney? volt valaha valakivel problémája? 117 00:17:10,488 --> 00:17:15,285 Volt valaki, aki eléggé gyűlölte őt ilyen szörnyűséget tenni vele? 118 00:17:17,037 --> 00:17:19,473 - Azt hiszed, hogy Paola... - Meggyilkolták, igen! 119 00:17:19,497 --> 00:17:24,044 Ez abszurd, nem volt bent senki az öltözőbe vele. 120 00:17:24,419 --> 00:17:25,419 Jó, jó. 121 00:17:27,130 --> 00:17:29,924 Jó barátja voltál Paolo Whitney, igaz? 122 00:17:32,761 --> 00:17:37,766 Együtt laktunk, de... Nem ismerek senkit, aki gyűlölte őt. 123 00:17:38,475 --> 00:17:41,269 Nem hiszem, hogy Paola voltak ellenségei. 124 00:17:42,270 --> 00:17:43,313 Nincsenek ellenségek. 125 00:17:44,647 --> 00:17:47,358 Nem tudom... egy barát? 126 00:17:48,735 --> 00:17:53,073 Talán egy menyasszony... vagy egy szerető? 127 00:17:54,699 --> 00:17:59,370 Igen, Paolának volt egy embere. Akit gyakran látott. 128 00:18:01,206 --> 00:18:02,749 Aki sokat törődött vele. 129 00:18:04,709 --> 00:18:07,337 De ez az ember soha nem tudott ártottak neki. 130 00:18:33,363 --> 00:18:36,908 - Helló, Margot kisasszony. - Helló, Mr. Burton. Beszélnünk kell Peter úrral. 131 00:18:37,826 --> 00:18:39,512 Felvesz. 132 00:18:39,536 --> 00:18:42,122 Azt mondta, hogy ne zavarjam hacsak nem volt nagy jelentősége. 133 00:18:42,872 --> 00:18:44,499 Kérem, üljön le felügyelő úr. 134 00:18:46,126 --> 00:18:47,627 - Köszönöm. - Szívesen. 135 00:18:57,137 --> 00:18:58,972 Paola Whitneyt holtan találták. 136 00:19:04,144 --> 00:19:05,270 Halott? 137 00:19:08,148 --> 00:19:11,127 - Meggyilkolták? - Nem tudjuk biztosan. 138 00:19:11,151 --> 00:19:13,528 Ezért vagyok itt információgyűjtés. 139 00:19:14,821 --> 00:19:18,491 Nos, biztosan van néhány ötlet, vélemény legalább! 140 00:19:19,242 --> 00:19:21,161 Nem, jelenleg nem. 141 00:19:22,245 --> 00:19:26,166 Egyelőre én csak kérdéseket tesz fel. 142 00:19:29,878 --> 00:19:33,923 - Mit akarsz tudni tőlem? - Paola Whitney volt a szeretője? 143 00:19:36,426 --> 00:19:39,637 A "szerető" egy elavult szó, helyénvaló az 1800-as években, de most? 144 00:19:39,971 --> 00:19:42,640 mást nem ismerek szavak, amelyek kifejezik. 145 00:19:42,932 --> 00:19:45,560 - Ugyanez a koncepció egészen jól. - Oké, rendben. 146 00:19:46,519 --> 00:19:52,483 Hát... mondjuk, hogy ő volt a szeretőm egészen tegnap estig. 147 00:19:54,319 --> 00:20:00,617 Tegnap este elmondta, hogy ő nem akart többet látni. 148 00:20:03,286 --> 00:20:04,566 Valójában levelet írt nekem. 149 00:20:05,914 --> 00:20:09,417 Írt neked levelet? Tegnap este? 150 00:20:10,668 --> 00:20:12,921 Miért szakította meg? 151 00:20:13,922 --> 00:20:16,382 Ha ismernéd Paolát nem kérdeznék ilyet! 152 00:20:17,008 --> 00:20:21,346 Paola ambiciózus lány volt. 153 00:20:22,430 --> 00:20:24,641 Tudta, hol van megy és hogyan juthat el oda. 154 00:20:26,100 --> 00:20:29,812 Soha nem tudta volna elkölteni egész életében egy olyan férfival, mint én. 155 00:20:30,271 --> 00:20:31,271 Miért ne? 156 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 Ők... 157 00:20:37,779 --> 00:20:39,530 Azt mondják, hogy te nagyon gazdag ember. 158 00:20:40,240 --> 00:20:43,952 Igen, de nagyon vak is. 159 00:20:47,997 --> 00:20:50,750 Egyébként Paola volt kicsit ideges mostanában. 160 00:20:51,793 --> 00:20:55,296 Valami járt a fejében. Margot, mit gondolsz? 161 00:20:56,631 --> 00:21:00,260 Nem tudom. Nem bízott bennem. 162 00:21:01,552 --> 00:21:05,390 - Nem tudok semmit. - Biztos vagy benne... - Igazat mond, felügyelő. 163 00:21:06,808 --> 00:21:11,521 Rendben. Ha másra gondol az hasznos lenne... 164 00:21:12,272 --> 00:21:14,524 Számítok rád együttműködés, Mr. Oliver. 165 00:21:15,566 --> 00:21:16,818 Számíthatsz rám. 166 00:21:17,652 --> 00:21:20,113 Nem fogok egykönnyen lemondani magam Paola haláláig. 167 00:21:22,573 --> 00:21:25,034 Természetesen az leszek Önre is számítok, kisasszony...? 168 00:21:25,368 --> 00:21:26,368 Margot. 169 00:21:26,619 --> 00:21:27,619 Margot. 170 00:21:39,132 --> 00:21:41,360 Sajnálom, hogy így látlak. 171 00:21:41,384 --> 00:21:44,178 Tudom, hogy törődtél vele róla nagyon. 172 00:21:47,557 --> 00:21:52,520 A stúdió ma zárva tart. Ha akarod, társaságban tarthatlak. 173 00:21:53,313 --> 00:21:54,313 Margot. 174 00:21:54,355 --> 00:21:57,317 Ki kell derítenem, ki az Paola halála mögött. 175 00:21:57,859 --> 00:22:00,445 Péter, ez őrültség szerintem Paolát meggyilkolták. 176 00:22:00,820 --> 00:22:06,135 Már mondtam, én léptem be először öltöző, és senki nem volt bent. 177 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 Nos, akkor hogyan halt meg? Te nem azt akarta mondani, hogy ez normálisnak tűnik? 178 00:22:10,997 --> 00:22:12,498 Kit látott még? 179 00:22:13,333 --> 00:22:14,333 Nem tudom. 180 00:22:14,500 --> 00:22:20,340 - Mindannyiunknak megvolt a saját élete és... - Félsz elmondani valamit? 181 00:22:21,090 --> 00:22:25,219 Paolának és nekem volt egy kapcsolat, de ez nem szerelem volt. 182 00:22:26,179 --> 00:22:32,226 Nem voltak illúzióim vele kapcsolatban, tudtam Nem én voltam az egyetlen férfi az életében. 183 00:22:32,852 --> 00:22:36,647 Ó, Péter, ha tudnád, hogyan kell nagyon szeretnék neked segíteni. 184 00:22:37,648 --> 00:22:40,443 Várj egy percet! Talán ott van valaki aki tud segíteni? 185 00:22:41,152 --> 00:22:42,153 Talán Harry? 186 00:22:43,363 --> 00:22:44,405 Harry? 187 00:22:46,366 --> 00:22:51,496 Paola azt mondta, hogy az unokatestvére. Fotóstúdiója van. 188 00:24:11,784 --> 00:24:16,122 Jó szórakozást a fotóidhoz! Lehetne azt mondtad, hogy te impotens vagy! 189 00:24:17,457 --> 00:24:18,458 Viszlát! 190 00:24:24,964 --> 00:24:26,966 Biztos vagy benne, hogy a kendő nem Paoláé volt? 191 00:24:27,884 --> 00:24:29,135 még sosem láttam. 192 00:24:29,510 --> 00:24:34,450 Nem volt rajta, amikor bement az öltözőbe. 193 00:24:34,474 --> 00:24:36,058 Biztosan ott találta. 194 00:24:36,976 --> 00:24:40,563 De ki csinálhatta volna azok a karcolások a nyakán? 195 00:24:41,105 --> 00:24:42,482 Nem tudom, Peter. 196 00:24:43,566 --> 00:24:45,234 Talán akkor kapta meg őket, amikor elesett? 197 00:24:46,360 --> 00:24:47,920 Más magyarázat nem jut eszembe. 198 00:24:48,154 --> 00:24:54,136 Azt mondtad, hogy van egy kosár a házban később eltűnt öltöző. 199 00:24:54,160 --> 00:24:59,582 Ez mit magyaráz? Kicsi volt, túl kicsi ahhoz, hogy az ember belebújhasson. 200 00:25:53,344 --> 00:25:55,596 Azt hittem elmondtam eltévedsz? 201 00:25:58,766 --> 00:26:01,018 Miért nem mész el valaki más kurvája? 202 00:26:21,455 --> 00:26:22,748 Várj itt, Burton. 203 00:26:58,618 --> 00:27:01,746 Nincs itt senki, elég késő van. 204 00:27:02,246 --> 00:27:03,246 Jobbra. 205 00:27:03,748 --> 00:27:05,166 De az ajtó nyitva volt. 206 00:27:06,792 --> 00:27:07,792 Ez furcsa. 207 00:27:09,629 --> 00:27:12,340 Menj és nézd meg hátul van-e. 208 00:27:25,478 --> 00:27:26,478 Harry? 209 00:27:30,107 --> 00:27:31,107 Harry? 210 00:27:36,530 --> 00:27:37,698 Mr. Harry? 211 00:27:52,046 --> 00:27:53,714 Mi az, Margot!? 212 00:27:55,758 --> 00:27:58,969 Egy test! Harry meghalt. 213 00:27:59,804 --> 00:28:04,100 - Megölték, elvágták a torkát! - Nyugodj meg. 214 00:28:05,184 --> 00:28:07,228 Biztosan van itt telefon. 215 00:28:09,313 --> 00:28:11,691 - Igen. - Keress egy telefont, és hívd a rendőrséget. 216 00:28:22,451 --> 00:28:25,913 Miért nem említetted ez a Harry fickó? 217 00:28:26,706 --> 00:28:29,351 Nem hittem, hogy ő olyan fontos volt. 218 00:28:29,375 --> 00:28:32,920 Ha hagytad volna, hogy döntsek, talán még élne! 219 00:28:33,295 --> 00:28:35,089 vádolsz őt ettől a bűntől? 220 00:28:36,173 --> 00:28:40,094 Mr. Oliver, nekem fizetnek megoldani az ehhez hasonló bűncselekményeket. 221 00:28:40,553 --> 00:28:43,889 - Szóval hadd intézzem el. - Ki akadályoz meg? 222 00:28:44,223 --> 00:28:45,223 Te. 223 00:28:45,725 --> 00:28:47,143 Bizonyos kezdeményezések megtételével. 224 00:28:47,727 --> 00:28:50,956 Ha valaki megáll bárki te vagy az. 225 00:28:50,980 --> 00:28:54,543 Én döntöm el, mit kell tenni. Hívja a rendőrkapitányságot. 226 00:28:54,567 --> 00:28:56,586 De rád gondoltam az együttműködésemet akarta. 227 00:28:56,610 --> 00:29:00,239 Igen, de nem akarom egy harmadik bűncselekmény kivizsgálása. 228 00:29:01,323 --> 00:29:04,618 Azt akarod mondani, hogy én lehet a következő áldozat? 229 00:29:06,412 --> 00:29:08,181 Ez egy olyan kockázat, amit nem vagyok hajlandó vállalni. 230 00:29:08,205 --> 00:29:09,248 Ellenőr! 231 00:29:09,749 --> 00:29:11,834 - Ide tudnál jönni egy pillanatra? - Igen. 232 00:29:12,918 --> 00:29:13,918 Péter! 233 00:29:14,587 --> 00:29:16,756 - Mi az? - Nézze meg ezeket a negatívumokat. 234 00:29:21,093 --> 00:29:23,530 - Küldje el őket nyomtatásra. - Igen, felügyelő úr. 235 00:29:23,554 --> 00:29:25,598 értem hogyan érzed, Margot. 236 00:29:26,307 --> 00:29:29,268 De nem akarok elmenni amíg nem beszélek a felügyelővel. 237 00:29:30,436 --> 00:29:34,315 Te menj. Vidd az autómat. Burton kísérje el. 238 00:29:35,107 --> 00:29:36,650 És mondd meg neki, hogy azonnal jöjjön vissza. 239 00:29:37,359 --> 00:29:38,986 Oké, ha ezt akarod. 240 00:29:39,862 --> 00:29:40,862 Megy. 241 00:29:52,833 --> 00:29:57,046 - Hol van? -Hazamentem vele. - Minek? - Ideges volt. 242 00:29:57,338 --> 00:29:59,799 De ha szüksége van rá, ő hajlandó együttműködni. 243 00:30:00,132 --> 00:30:01,217 Oké rendben. 244 00:30:03,260 --> 00:30:05,805 - De hogyan fogsz hazajutni? - Ne törődj vele. 245 00:30:06,180 --> 00:30:11,811 Felügyelő, szerintem ezek mögött a bûnözés a zsarolás meséje. 246 00:30:12,228 --> 00:30:13,896 Vagy talán valami rosszabb! 247 00:30:15,314 --> 00:30:16,314 Ó tényleg? 248 00:30:16,816 --> 00:30:17,959 Mi késztet erre? 249 00:30:17,983 --> 00:30:20,820 Bárki is ölte meg Harryt, az volt keres valamit. 250 00:30:21,278 --> 00:30:24,800 Talán nem talált mit kereste. 251 00:30:24,824 --> 00:30:27,910 És ha elég erősen keresel. 252 00:30:28,369 --> 00:30:30,830 Ilyenek vagyunk csinálom, Mr. Oliver! 253 00:30:34,124 --> 00:30:36,478 És elmondhatom, hogy mi már talált valamit. 254 00:30:36,502 --> 00:30:37,545 Mi ez? 255 00:30:38,337 --> 00:30:41,217 Akár hiszi, akár nem, még mi, rendőrök is időnként használjuk az agyunkat. 256 00:30:41,590 --> 00:30:42,675 Találtunk néhány negatívumot. 257 00:30:44,301 --> 00:30:49,473 - Tudod mi van rajtuk? - Igen. De nem fog tetszeni. 258 00:30:50,140 --> 00:30:53,185 Paola Whitney-től származnak. 259 00:30:55,396 --> 00:31:01,735 Paola meghalt. Az egyetlen dolog, ami érdekel most kiderül, ki ölte meg. 260 00:31:02,069 --> 00:31:04,446 Ezek Paola fotók Whitney egy férfival. 261 00:31:05,865 --> 00:31:06,949 Persze az ágyban. 262 00:31:10,327 --> 00:31:14,498 - Azzal a... fotóssal? - Nem. 263 00:31:16,208 --> 00:31:18,294 Victor Ballais-szal, a Francoise férje, 264 00:31:18,878 --> 00:31:21,255 - A divatstúdió tulajdonosa. - Victor Ballais? 265 00:31:22,006 --> 00:31:25,926 Victor, ideges vagyok a történtekről. 266 00:31:26,510 --> 00:31:29,889 - Lemondom a divatbemutatót. Talán jobb, ha nem megyek. - Miért? 267 00:31:30,306 --> 00:31:34,035 Ne aggódj, én elintézem mindent a rendőrséggel. 268 00:31:34,059 --> 00:31:35,895 Nem okoznak nekünk gondot. 269 00:31:39,899 --> 00:31:40,900 Remélem nem. 270 00:31:42,234 --> 00:31:48,657 Paola... ilyenek alatt halt meg titokzatos körülmények. 271 00:31:49,033 --> 00:31:52,453 - Van valami, amit nem mond el? - Nem, miért gondolod ezt? 272 00:31:52,745 --> 00:31:56,957 Kérlek mondj igazat! Ne érts félre. 273 00:31:57,249 --> 00:32:02,755 Tudtam, hogy van valami a kettő között te... Reméltem, hogy hamarosan vége lesz. 274 00:32:03,505 --> 00:32:07,801 - De nem tettem. - Francoise... én 275 00:32:09,678 --> 00:32:14,183 Igaz, láttam őt, de semmi komoly nem volt. 276 00:32:15,351 --> 00:32:21,482 Olyan volt, amilyen... és a halála előtti este. 277 00:33:02,398 --> 00:33:03,524 Mi ez? 278 00:33:06,443 --> 00:33:08,320 Engedj el engem! 279 00:33:13,534 --> 00:33:15,095 megöllek! 280 00:33:15,119 --> 00:33:17,037 Csak fenyegetés volt. 281 00:33:19,790 --> 00:33:24,461 Igen, talán abban a pillanatban tényleg megölte volna. De nem tettem. 282 00:33:24,878 --> 00:33:26,422 Higgy nekem Francoise. 283 00:33:37,516 --> 00:33:38,809 hiszek neked. 284 00:33:40,019 --> 00:33:45,875 FIGYELEM: FELSZÁLL A 314-ES REPÜLŐ HAMBURGBA. 285 00:33:45,899 --> 00:33:48,235 Ez az én repülésem. mennem kell. 286 00:33:50,404 --> 00:33:54,408 Ha bármi történik, hívj. mindjárt hazajövök. 287 00:33:54,908 --> 00:33:56,368 Nem hagylak békén. 288 00:34:22,061 --> 00:34:23,312 Ön Mr. Victor Ballais? 289 00:34:25,689 --> 00:34:26,689 Igen. 290 00:34:27,191 --> 00:34:30,277 Gyere velünk. felügyelő Jansen látni akar téged. 291 00:34:36,950 --> 00:34:38,243 Megtaláltad őket. 292 00:34:39,703 --> 00:34:42,372 Használni akarta ezek a zsarolásra. 293 00:34:43,332 --> 00:34:44,958 Szóval elismered a zsarolást? 294 00:34:45,918 --> 00:34:48,087 Ezt fel lehet használni ellened. 295 00:34:48,420 --> 00:34:49,731 Ez egy olyan elem bűnösnek tűnik. 296 00:34:49,755 --> 00:34:51,090 A házasságtöréstől? 297 00:34:52,091 --> 00:34:55,195 Igen, elismerem. Paola volt próbál zsarolni. 298 00:34:55,219 --> 00:34:57,864 Megmutatással fenyegetőzve azokat a képeket a feleségemnek. 299 00:34:57,888 --> 00:34:58,888 És te? 300 00:34:59,598 --> 00:35:00,724 Hát... én... 301 00:35:03,102 --> 00:35:07,106 Nem tudom, mit tettem volna. én nem is volt ideje gondolkodni rajta. 302 00:35:07,397 --> 00:35:08,917 De nem arról voltam szó hogy fekve vigye el. 303 00:35:08,941 --> 00:35:12,444 Az a kurva azt akarta, hogy elmenjek a feleségemet és költözzek hozzá. 304 00:35:13,403 --> 00:35:15,697 A divatot akarta stúdió... mindent! 305 00:35:16,782 --> 00:35:20,619 Szeretem Francoise-t, és soha nem tettem volna de nem én öltem meg. Ez világos? 306 00:35:23,122 --> 00:35:27,417 Először is nem vagy az Francoise férje, 307 00:35:28,127 --> 00:35:30,007 Szóval ne próbáld hozni "házastársi szerelem" ebbe bele. 308 00:35:30,712 --> 00:35:34,466 Ön csak az úgynevezett "Mrs. Ballais", hogy kihasználhasd. 309 00:35:36,135 --> 00:35:39,138 A nő nélkül megvolna hogy visszatérjen a régi „karrierhez”. 310 00:35:40,139 --> 00:35:42,307 Mindent tudunk róla a büntetett előéletét. 311 00:35:42,891 --> 00:35:45,144 Önt elítélték kétszer a kizsákmányolásért. 312 00:35:46,603 --> 00:35:49,643 - Szeretnéd, ha felfrissítem az emlékezetedet? - Nem, ez már a múlté. 313 00:35:52,442 --> 00:35:55,195 Őszintén keresek most a stúdió irányítása. 314 00:35:55,737 --> 00:35:58,740 Apropó, én szeretném tudni, miért Mrs. Ballais. 315 00:35:59,158 --> 00:36:01,160 Csak azt adta neked pozíciót egy évvel ezelőtt. 316 00:36:02,411 --> 00:36:04,580 Éltél sokkal tovább együtt. 317 00:36:04,955 --> 00:36:06,665 Súlyos autóbalesetben voltunk. 318 00:36:07,332 --> 00:36:09,459 A feleségem kórházba került több hónapig. 319 00:36:09,835 --> 00:36:12,438 És ez idő alatt megkérdezte tőlem intézd el a dolgokat a stúdióban. 320 00:36:12,462 --> 00:36:16,300 És te így "vigyázod a dolgokat"? Lefeküdni a modellekkel? 321 00:36:16,800 --> 00:36:19,928 Figyeljen, felügyelő, talán nem vagyok szent, de ez nem bizonyít semmit. 322 00:36:20,429 --> 00:36:25,285 Nem is tudod, hogyan halt meg! Te néhány fényképpel nem lehet elítélni! 323 00:36:25,309 --> 00:36:27,227 Tudod, ki vitte el őket? 324 00:36:29,021 --> 00:36:31,833 Nem hiszi, hogy ő bemutatkozott, ugye? 325 00:36:31,857 --> 00:36:33,775 Főleg a körülményekhez képest. 326 00:36:34,526 --> 00:36:35,819 Nem, biztosan nem. 327 00:36:36,904 --> 00:36:38,423 De felismerhetted volna őt és követte őt. 328 00:36:38,447 --> 00:36:40,925 Aztán elment fizetni neki egy kis látogatás később! 329 00:36:40,949 --> 00:36:43,052 De nem tudom ki ő! Soha többé nem láttam! 330 00:36:43,076 --> 00:36:44,203 Nyugodj meg, nyugodj meg! 331 00:36:47,206 --> 00:36:48,207 Jansen felügyelő. 332 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Hello, mi az? 333 00:36:53,086 --> 00:36:54,086 Mi? 334 00:36:55,505 --> 00:36:56,505 Biztos vagy benne? 335 00:36:57,466 --> 00:36:59,218 Igen, persze. 336 00:37:00,010 --> 00:37:01,010 Köszönöm. 337 00:37:06,975 --> 00:37:07,975 Ez abszurd! 338 00:37:08,435 --> 00:37:09,686 A halottkém volt. 339 00:37:12,439 --> 00:37:16,276 A boncolás azt jelzi, hogy Paola Whitney szívrohamban halt meg. 340 00:37:17,486 --> 00:37:18,486 Úgy érted, hogy... 341 00:37:20,489 --> 00:37:22,449 Természetes okok miatt halt meg. 342 00:37:26,662 --> 00:37:28,872 És nem vádolhatok bárkit a haláláról. 343 00:37:29,748 --> 00:37:33,085 - Most már hinnie kell nekem, felügyelő. - Igen. 344 00:37:34,253 --> 00:37:36,046 Legalábbis amennyire Paola aggódik. 345 00:37:37,089 --> 00:37:38,131 De felveszem a kapcsolatot. 346 00:37:39,466 --> 00:37:40,466 Álljon meg bármikor. 347 00:37:40,759 --> 00:37:42,678 A fotós is megölték. 348 00:37:43,720 --> 00:37:46,306 És a halála egy kicsit nehéz átadni... 349 00:37:48,392 --> 00:37:49,434 "természetes okok" 350 00:37:50,560 --> 00:37:53,998 Igazából nem kérek sokat maradj csendben. Ha szóltam volna a rendőrségnek 351 00:37:54,022 --> 00:37:57,401 hogy nálad volt a kendő, nagy bajban lennél. 352 00:37:58,443 --> 00:38:01,947 Rendben, azt hiszem, tudok várni, de én nem fog sokáig várni, úgyhogy siess. 353 00:38:02,322 --> 00:38:03,407 Gondolok majd rád. 354 00:38:06,326 --> 00:38:08,495 - Ki volt az? - Rossz szám. 355 00:38:09,997 --> 00:38:11,081 Hallottad? 356 00:38:11,790 --> 00:38:14,876 Az újságban ez áll Paola természetes halállal halt meg. 357 00:38:15,294 --> 00:38:16,414 De hogyan lehetséges ez? 358 00:38:17,045 --> 00:38:18,171 Nem hiszem el. 359 00:38:19,715 --> 00:38:21,591 Ez a sikoly olyan kétségbeesetten hangzott. 360 00:38:22,426 --> 00:38:23,969 Nem tudom kiverni a fejemből. 361 00:38:24,803 --> 00:38:27,723 Milyen szörnyű az út. sajnálom őt. 362 00:38:28,098 --> 00:38:30,076 Nem igazán kedveltem őt, hogy elmondjam az igazat. 363 00:38:30,100 --> 00:38:33,413 Talán nem tetted, de valaki más biztosan megtette. 364 00:38:33,437 --> 00:38:34,521 hogy érted? 365 00:38:34,980 --> 00:38:42,130 Semmi, csak egy bizonyosra gondoltam olyan személy, aki szeret kendőt ajándékozni. 366 00:38:42,154 --> 00:38:44,549 Ki az? Ha tudod, szólnia kellene a rendőrségnek. 367 00:38:44,573 --> 00:38:45,573 Miért? 368 00:38:45,907 --> 00:38:49,536 Szerintem ez nem bűncselekmény kendőt ajándékozni. 369 00:38:49,911 --> 00:38:53,206 És emellett tudod, hogy én mint megszegni a szabályokat. 370 00:39:49,971 --> 00:39:55,370 - Halló? - Susan? - Igen, én vagyok az, Susan. 371 00:39:55,394 --> 00:39:59,272 - Ma este van még egy munkám a számodra. - Nem! 372 00:39:59,940 --> 00:40:01,525 nem akarom megtenni! 373 00:40:01,817 --> 00:40:04,820 Tedd a kedved szerint, de sajnállak téged. 374 00:40:05,195 --> 00:40:07,114 Tudom, hogy hamarosan nagyon rosszul érzi magát. 375 00:40:07,823 --> 00:40:08,800 Igen, beteg vagyok. 376 00:40:08,824 --> 00:40:12,536 Fogadok, hogy a készleted megvan már elfogyott. 377 00:40:14,204 --> 00:40:16,039 Nem tudok nélküle élni. 378 00:40:18,458 --> 00:40:21,586 Ne légy kegyetlen! nem akarom megtenni! Megígérted nekem! 379 00:40:54,453 --> 00:40:57,456 Öld meg! Meghal! Meghal! Meghal! 380 00:41:11,344 --> 00:41:13,930 - Rendben, a film mind naplózva van. - Jó. 381 00:41:20,896 --> 00:41:22,496 már van néhány leírt motívumok. 382 00:41:22,772 --> 00:41:25,233 És Burton segítségével megteszem hamarosan befejezi a munkát. 383 00:41:26,151 --> 00:41:27,795 Burton, kérdezd meg Kurtot, megtenné-e mint valami innivalót. 384 00:41:27,819 --> 00:41:30,280 - Azonnal. - Nem, köszönöm, sietek. 385 00:41:31,615 --> 00:41:35,619 - Ideje nekünk is mennünk, mester. - Természetesen. készen állok. 386 00:41:36,995 --> 00:41:40,499 - Megkaptál mindent, amire szükségünk volt? - Igen, de tudod, én... - Akkor menjünk. 387 00:41:50,300 --> 00:41:55,055 Az a sok elköltött pénz... és még soha nem is használtam fényképezőgépet. 388 00:41:55,764 --> 00:41:57,098 Ne aggódj, Burton. 389 00:41:58,225 --> 00:41:59,976 Ez a kamera igen mindent neked... 390 00:42:00,894 --> 00:42:03,563 ...és ráadásul nem is teszem művészi fényképek kellenek. 391 00:42:04,272 --> 00:42:05,500 Margot beenged. 392 00:42:05,524 --> 00:42:08,844 Azt akarom, hogy minden részletet lefényképezzen a stúdióból. Ne hagyj ki semmit. 393 00:42:08,985 --> 00:42:11,881 Ne gondold, hogy bemehetek és megihatnám nézz körül, majd írd le neked? 394 00:42:11,905 --> 00:42:13,532 Nem, nem, Burton. 395 00:42:14,366 --> 00:42:16,618 Leírnád nekem a képeidet... 396 00:42:17,327 --> 00:42:19,347 ... így biztos lehetsz benne hogy ne felejts el semmit. 397 00:42:19,371 --> 00:42:21,581 Ki tudja, talán megtesszük felfedezni valamit. 398 00:42:40,559 --> 00:42:43,061 Biztos vagy benne, hogy senki más most ott lesz? 399 00:42:43,562 --> 00:42:44,562 Természetesen. 400 00:42:48,692 --> 00:42:52,195 Menjen előre, és mondja el Miss Margotnak hogy várok rá. 401 00:42:53,154 --> 00:42:55,198 - Folytasd. Ne aggódj. - Igen, uram. 402 00:43:29,816 --> 00:43:31,109 Vigyázz! 403 00:43:33,612 --> 00:43:35,071 hova mentek? 404 00:43:37,073 --> 00:43:41,036 Burton, most nő átkelt az utcán. 405 00:43:41,953 --> 00:43:46,017 Egy nő fehér köpennyel. Furcsa sétája van. Habozó. 406 00:43:46,041 --> 00:43:49,377 - Igen, látom őt. - Tudnom kell, ki ő. 407 00:43:49,961 --> 00:43:52,756 Kövesd őt! Próbáld meg kideríteni, hol megy és hol lakik. 408 00:43:53,340 --> 00:43:57,469 - Nagyon fontos. - De a fényképek? - Felejtsd el. 409 00:43:58,094 --> 00:43:59,512 Ne engedd el a szemed elől. 410 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 Megy! 411 00:44:02,891 --> 00:44:04,893 - Szia Peter. - Margot. 412 00:44:05,894 --> 00:44:08,623 Siess, szállj be a kocsiba. Követnünk kell Burtont. 413 00:44:08,647 --> 00:44:10,649 - Mi történt? - Siess! 414 00:46:01,801 --> 00:46:03,052 Egy perc! 415 00:46:05,764 --> 00:46:07,599 Hé! Uram! Uram! 416 00:46:08,558 --> 00:46:10,078 leszek hogy adjak jegyet. 417 00:46:11,561 --> 00:46:13,772 - De... a busz! - Sajnálom. 418 00:46:16,983 --> 00:46:17,984 Rendben. 419 00:46:24,532 --> 00:46:25,532 hol vagyunk? 420 00:46:26,242 --> 00:46:27,242 Az állomás közelében. 421 00:46:31,080 --> 00:46:32,080 Látod őt? 422 00:46:32,415 --> 00:46:33,415 Nem. 423 00:46:34,417 --> 00:46:35,627 Körbevezetni újra. 424 00:46:37,420 --> 00:46:40,775 Igen, ott van! Ő az rendőrrel beszél. 425 00:46:40,799 --> 00:46:43,802 Szegény Burton, mindig sikerül neki hogy bajba keverje magát. 426 00:46:44,636 --> 00:46:46,095 És legközelebb légy óvatosabb. 427 00:46:47,180 --> 00:46:50,350 Igen, megteszem. Köszönöm. 428 00:47:00,068 --> 00:47:01,545 Sajnos mire én kijött az áruházból 429 00:47:01,569 --> 00:47:03,672 Már volt felszállni a buszra. 430 00:47:03,696 --> 00:47:07,593 Követtem volna egy taxival, de aztán megérkezett az a rendőr. 431 00:47:07,617 --> 00:47:11,847 - Emlékszel a buszszámra? - Igen, a 28-as volt. 432 00:47:11,871 --> 00:47:16,084 Próbáld utolérni, Margot. Tartsa a szemét, Burton. 433 00:47:16,835 --> 00:47:18,920 Lehet, hogy már leszállt. 434 00:47:42,735 --> 00:47:47,031 - Nincs szerencséje. Üres. - Hány megállót számoltál? - Négy. 435 00:47:47,657 --> 00:47:50,386 Nos, ez leszűkíti a kicsit, amíg nem tette 436 00:47:50,410 --> 00:47:54,265 Szálljon be egy másik járműbe miután leszállt a buszról. 437 00:47:54,289 --> 00:47:57,625 - Sajnálom. - Ne csinálj belőle nagy ügyet. 438 00:47:58,001 --> 00:48:01,880 Ezekkel még megválthatod magad fényképeket. Menjünk vissza a stúdióba. 439 00:48:02,881 --> 00:48:08,469 És miközben Burton fotózik, együnk egy falatot a Sheratonban. 440 00:48:11,931 --> 00:48:15,268 Szóval mindent tudott Victorról? 441 00:48:16,060 --> 00:48:19,314 Igen, de nem úgy, ahogy akarta megzsarolja azokkal a fotókkal. 442 00:48:19,898 --> 00:48:22,483 Gyanítottam, hogy Paola lehet készülni valamire, de... 443 00:48:32,118 --> 00:48:34,221 Nem szóltam a rendőrségnek mert volna 444 00:48:34,245 --> 00:48:36,140 Ugyanolyan volt, mint a vádaskodás A bűncselekmény győztese. 445 00:48:36,164 --> 00:48:39,334 És nem vagyok benne biztos, hogy ő... 446 00:48:40,043 --> 00:48:42,670 De miért nem tetted legalább mondd el? 447 00:48:44,547 --> 00:48:46,925 Ó, igaz. Nem tetted bántani akar. 448 00:48:47,926 --> 00:48:49,928 Csodálatos lány vagy, Margot. 449 00:48:50,637 --> 00:48:54,783 - És én, mint egy idióta, Paolát választottam helyetted. - Ne légy igazságtalan! 450 00:48:54,807 --> 00:48:59,496 Lehet, hogy Paolának nem voltak aggályai, de a maga módján hűséges volt. 451 00:48:59,520 --> 00:49:02,357 Elmehetett volna a hátad mögött. 452 00:49:02,690 --> 00:49:05,210 És soha nem tudtad volna, de inkább úgy döntött, hogy megszakítja. 453 00:49:05,234 --> 00:49:06,234 Jobbra. 454 00:49:08,529 --> 00:49:12,241 És véletlenül a nő aki ma elszabadult tőlünk az volt 455 00:49:12,825 --> 00:49:14,261 Még aznap este az étteremben hogy megkaptam a levelét. 456 00:49:14,285 --> 00:49:15,328 De ki lehet ő? 457 00:49:15,662 --> 00:49:18,414 Ha tudnám, talán ez az eset már megoldódott volna. 458 00:49:18,957 --> 00:49:21,626 Biztosan drogos. Erre rögtön rájöttem. 459 00:49:22,669 --> 00:49:25,296 Zsarolásról beszélt... arról, hogy pénzre van szüksége. 460 00:49:27,006 --> 00:49:29,109 Az a személy, aki vele volt az az éjszaka bizonyára ellátta 461 00:49:29,133 --> 00:49:31,570 Cserébe drogokkal valami másért. 462 00:49:31,594 --> 00:49:33,656 Valami olyasmit áldozatot vontak be. 463 00:49:33,680 --> 00:49:34,990 Ez Paola volt! 464 00:49:35,014 --> 00:49:38,101 De nem mehetek csak úgy a rendőrséget és megvádol egy árnyékot. 465 00:49:39,602 --> 00:49:40,603 Egy hang... 466 00:49:41,771 --> 00:49:42,624 Egy illat! 467 00:49:42,648 --> 00:49:44,691 Mi? Egy illat? 468 00:49:53,700 --> 00:49:56,369 Mr. Peter, végeztem a képek elkészítése. 469 00:49:56,995 --> 00:49:59,122 - Jó. Megtudtál valamit? - Nem. 470 00:49:59,664 --> 00:50:04,210 Nos, az egyik házmester hallotta valamit azokról a sárga kendőkről. 471 00:50:05,003 --> 00:50:08,881 - Kitől? - Az egyik modelltől... egy bizonyos Helgától. 472 00:50:09,632 --> 00:50:10,632 Helga? 473 00:50:20,059 --> 00:50:21,185 - Köszönöm. - Jó estét. 474 00:51:21,079 --> 00:51:22,080 Te vagy az, Wendy? 475 00:51:47,188 --> 00:51:48,898 honnan jöttél? 476 00:51:50,108 --> 00:51:52,193 Hát nem vagy csinos? Itt cica, cica. 477 00:52:18,136 --> 00:52:19,136 Helga! 478 00:53:02,180 --> 00:53:04,941 - Segíts beültetni a kocsiba! - Kórházba kell vinnünk! 479 00:53:05,975 --> 00:53:06,975 Óvatos. 480 00:53:08,186 --> 00:53:09,186 Easy csinálja. 481 00:53:15,193 --> 00:53:16,193 Menjünk! 482 00:53:44,972 --> 00:53:46,015 Vidd el. 483 00:53:55,650 --> 00:53:56,108 Hallgat. 484 00:53:56,525 --> 00:53:59,963 Elmesélnéd, hogyan csinálod mindig véletlenül a közelben van, amikor van egy holttest? 485 00:53:59,987 --> 00:54:03,842 Elmondaná nekem, felügyelő úr, mit? azok a karcolások és az a kendő azt jelentik? 486 00:54:03,866 --> 00:54:08,263 Vagy talán azt hiszi, hogy meghalt "természetes okokból" is? 487 00:54:08,287 --> 00:54:10,248 Ez a halottkém dönteni, nem én! 488 00:54:11,249 --> 00:54:14,369 És ha tudsz valamit, jobbat tennél mondd el ahelyett, hogy vicceskednél. 489 00:54:14,752 --> 00:54:16,796 Sajnos nagyon keveset tudok. 490 00:54:17,505 --> 00:54:22,718 De a helyedben nem hagynám el azt a lányt egyedül a kórházban, egy percig sem. 491 00:54:23,552 --> 00:54:24,762 Köszönöm a tanácsot. 492 00:54:25,763 --> 00:54:27,803 Nincs semmid intelligensebb javasolni? 493 00:54:28,057 --> 00:54:29,057 Igen. 494 00:54:29,934 --> 00:54:31,936 Meg kell találnia egy bizonyos nőt. 495 00:54:33,604 --> 00:54:35,690 Leírhatom őt, ha akarod. Ő... 496 00:54:36,315 --> 00:54:41,988 ...meglehetősen magas, nem különösebben fiatal, és mindig fehér köpenyt visel. 497 00:54:42,405 --> 00:54:45,658 Hangja furcsán rekedtes és tétova léptekkel megy. 498 00:54:46,450 --> 00:54:47,511 Szinte mintha megdöbbenne. 499 00:54:47,535 --> 00:54:49,161 -Figyelj én... - Nem fejeztem be! 500 00:54:51,038 --> 00:54:57,378 Ez a nő valószínűleg él valahol 28-as buszvonal mentén. 501 00:54:58,337 --> 00:55:00,649 A sor vége között és Francoise stúdiója. 502 00:55:00,673 --> 00:55:02,174 Ő is drogos. 503 00:55:03,759 --> 00:55:08,306 - És nagyon furcsa illata van... - Ó, tényleg? - Igen, tényleg. 504 00:55:09,056 --> 00:55:11,785 Nagyon furcsa illat, szinte macskaszerű. 505 00:55:11,809 --> 00:55:13,078 Figyeljen, Mr. Oliver. 506 00:55:13,102 --> 00:55:15,142 Igen, tudom, mész hogy megmondjam, hogy vak vagyok. 507 00:55:16,022 --> 00:55:18,375 És hogy ez mind a egy rakás hülyeség 508 00:55:18,399 --> 00:55:20,719 és hogy nem tehetsz semmit ilyen homályos információkkal. 509 00:55:21,944 --> 00:55:27,325 Nos, sajnálom, de nem tudom megmondani ön bármi mást, felügyelő. 510 00:55:28,200 --> 00:55:30,328 Most már tudod mindent, amit tudok. 511 00:55:33,831 --> 00:55:34,915 Menjünk. 512 00:55:40,338 --> 00:55:42,715 Megengednéd Margot látja azt a kendőt? 513 00:55:55,436 --> 00:55:57,897 Engem gyanúsítanak a annak a zsarolónak a halála. 514 00:55:58,356 --> 00:56:01,776 És most azt mondják, hogy Helgát is megöltem. 515 00:56:02,360 --> 00:56:04,445 Biztos vagyok benne, hogy mindent meg tudunk oldani. 516 00:56:06,030 --> 00:56:09,116 - Honnan értesült erről? - Felhívtam a stúdiót. 517 00:56:09,742 --> 00:56:12,782 Amikor elmondták, mi történt Helgával Azt hittem meg fogok őrülni... 518 00:56:12,995 --> 00:56:17,375 ...nem maradhattam csak úgy Hamburgban. Visszavittem az első gépet. 519 00:56:17,792 --> 00:56:19,353 - Mi lesz a műsorral? - Elhalasztottam. 520 00:56:19,377 --> 00:56:23,798 Visszamegyek, miután láttam Wendyt, és utána minden vádat ejtettek ellened. 521 00:56:25,925 --> 00:56:29,387 Ez az átkozott dolog az mindenki életét tönkretenni. 522 00:56:29,929 --> 00:56:33,391 Mielőtt a kórházba megyünk, szeretném menj haza egy percre átöltözni. 523 00:56:45,945 --> 00:56:46,945 Wendy. 524 00:56:48,781 --> 00:56:50,032 Én vagyok Francoise. 525 00:56:50,699 --> 00:56:51,699 Wendy. 526 00:56:53,411 --> 00:56:57,748 - Francoise, Helga meghalt! - Igen, tudom drágám... 527 00:56:58,249 --> 00:57:01,853 De próbálj meg most nem gondolni rá, gondolkodni kell a gyógyuláson. 528 00:57:01,877 --> 00:57:06,841 - Ó, Francoise! - Próbálj nyugodt maradni. - Nem akarok itt maradni! 529 00:57:07,299 --> 00:57:10,404 Vigyél ki innen! félek! nagyon félek! 530 00:57:10,428 --> 00:57:12,197 Egyszer megpróbáltak megölni, és újra megpróbálják! 531 00:57:12,221 --> 00:57:15,850 - Vigyél ki innen! - Igen, persze. 532 00:57:27,445 --> 00:57:28,863 - Helló. - Helló, felügyelő úr. 533 00:57:29,447 --> 00:57:30,948 Hallottam, hogy visszatértél, és így... 534 00:57:31,282 --> 00:57:33,200 ...azonnal jöttél. Köszönöm. 535 00:57:34,034 --> 00:57:35,286 Mi ez ezúttal? 536 00:57:35,870 --> 00:57:37,246 Akarod-e letartóztatni a férjemet? 537 00:57:38,080 --> 00:57:38,558 Vagy én? 538 00:57:38,582 --> 00:57:42,084 Ne idegeskedj. Megvan kiváló alibi, de... 539 00:57:42,626 --> 00:57:44,462 De én nem, igaz? nekem nincs. 540 00:57:45,254 --> 00:57:47,315 Finom. Letartóztat, és menjünk fejezd be ezt. 541 00:57:47,339 --> 00:57:50,050 Aztán ha valaki mást meggyilkolnak nekem is lesz alibim. 542 00:57:52,011 --> 00:57:53,091 Kérem. Figyeljen, felügyelő... 543 00:57:54,096 --> 00:57:58,100 Tudom, hogy ezek a fotók adtak őrült ötleteid vannak Victorral kapcsolatban. 544 00:57:58,601 --> 00:58:01,705 Nos, ez érdekelhet hogy ezt tudd 545 00:58:01,729 --> 00:58:04,148 Már tudtam az övéről kapcsolata Paola Whitneyvel. 546 00:58:04,773 --> 00:58:06,984 - Victor mindent elmondott nekem. - Ó, tényleg? 547 00:58:08,235 --> 00:58:09,235 Amikor? 548 00:58:09,904 --> 00:58:12,156 Paola halála előtti éjszaka. 549 00:58:12,990 --> 00:58:14,950 Amikor megfenyegette hogy megzsarolja. 550 00:58:15,910 --> 00:58:19,163 Elmondhattad volna erről hamarabb, Ballais. 551 00:58:19,747 --> 00:58:25,085 Mentem volna, de akkor ezt mondtad Paolát mégsem gyilkolták meg. 552 00:58:25,503 --> 00:58:27,814 Szóval nem gondoltam szükséges volt. 553 00:58:27,838 --> 00:58:30,358 Igaz, de akkor mondtam valamit másra is vagy nem emlékszel? 554 00:58:30,549 --> 00:58:33,928 A halálról annak a fotósnak. 555 00:58:34,803 --> 00:58:36,972 Miért nem vádol? azt a második bűnt is? 556 00:58:37,515 --> 00:58:39,808 megtehettem volna hogy megvédjem a férjemet. 557 00:58:41,393 --> 00:58:45,731 Persze. Azok a fotók lehettek bizonyítékként használták fel ellened. 558 00:58:46,148 --> 00:58:47,148 Pontosan. 559 00:58:48,150 --> 00:58:52,613 És ha hallani akarod az alibim arra az estére csak kérdezd meg tőle. 560 00:58:52,988 --> 00:58:53,988 Természetesen. 561 00:58:54,365 --> 00:58:56,784 Aznap este, Francoise és együtt voltam. 562 00:58:57,284 --> 00:58:58,284 így van. 563 00:58:58,702 --> 00:59:02,915 - Szeretné tudni, hogy mit csináltunk, felügyelő? - Nem, nem, el tudom képzelni. 564 00:59:03,290 --> 00:59:07,711 Akkor szabadon mehetünk? Vagy akarod hogy minket is megvádoljon Helga halálával? 565 00:59:08,128 --> 00:59:09,940 És amiért vezette Wendyt ilyen szörnyű állapotba? 566 00:59:09,964 --> 00:59:11,644 Ami engem illet, szabadon elmehetsz. 567 00:59:12,049 --> 00:59:14,176 Akár vissza is térhetsz Hamburg, ha akarod. 568 00:59:15,803 --> 00:59:16,803 Köszönöm. 569 00:59:22,643 --> 00:59:23,643 Köszönöm. 570 00:59:23,894 --> 00:59:26,414 - Ne gondoljunk rá többet. - De szeretném, ha biztos lennél. 571 00:59:26,438 --> 00:59:31,902 Biztos miben? Nem érted Victor? Nem érdekel, mit tettél vagy nem. 572 00:59:32,611 --> 00:59:34,071 Nem, tudnod kell. 573 00:59:36,949 --> 00:59:40,136 Francoise, a minap Elmentem Harryhez. 574 00:59:40,160 --> 00:59:41,203 Elég, Victor! 575 00:59:42,162 --> 00:59:43,765 nem akarom tudni! Nem akarok tudni semmit! 576 00:59:43,789 --> 00:59:45,267 De nem én öltem meg! 577 00:59:45,291 --> 00:59:50,004 Csak elmentem fotókat venni, de amikor odaértem, már halott volt. 578 00:59:50,379 --> 00:59:53,716 Szinte azonnal el kellett mennem, mert Margot és Peter Oliver megjelent. 579 00:59:54,633 --> 00:59:55,633 Peter Oliver? 580 00:59:55,884 --> 00:59:59,722 Igen, egy átkozott vak ember, aki volt saját maga nyomoz valamennyit. 581 01:00:33,297 --> 01:00:36,634 Mr. Peter, mindent elintéztek. 582 01:00:37,176 --> 01:00:39,404 Jó. Mikor jön ki? 583 01:00:39,428 --> 01:00:42,389 Ezen az estén. Ez lesz benne legyen az összes újságban. 584 01:00:46,060 --> 01:00:48,979 Elnézést, megyek változtass és vegyen be egy aszpirint. 585 01:00:50,064 --> 01:00:52,650 - Hát persze, Burton. Gyerünk. - Köszönöm. 586 01:01:40,781 --> 01:01:42,700 Van egy csomagom önnek, kisasszony. 587 01:01:48,580 --> 01:01:49,707 Itt írd alá, kérlek. 588 01:01:57,297 --> 01:01:59,091 Köszönöm. Búcsú. 589 01:03:09,912 --> 01:03:12,790 Te vagy az egyetlen barátom. 590 01:05:07,070 --> 01:05:09,114 Valaki elhagyta ezt csomagot neked. 591 01:05:09,907 --> 01:05:10,907 Köszönöm. 592 01:05:24,004 --> 01:05:27,049 - Halló? - Megkaptad az ajándékomat? 593 01:05:27,549 --> 01:05:30,761 Hamarosan jövök megnézni hogy néz ki rajtad a kendő. 594 01:07:29,796 --> 01:07:30,797 Ellenőr! 595 01:07:32,174 --> 01:07:33,174 Engedd át őket. 596 01:07:42,934 --> 01:07:44,186 Mi hoz ide? 597 01:07:44,519 --> 01:07:49,149 A rendőrség közölte hol találjuk meg. 598 01:07:49,441 --> 01:07:53,070 - Felfedezett valamit, felügyelő? - Hát az a szegény lány 599 01:07:53,528 --> 01:07:56,740 alá biztosan nem került egy metróvonat egyedül. 600 01:07:57,282 --> 01:08:01,161 - Felügyelő! Nézze! - Te is menj, Burton. 601 01:08:16,176 --> 01:08:18,512 Megtalálták a fejét a fekete macska a pályákon. 602 01:08:23,350 --> 01:08:25,435 Most talán sikerül higgye el, felügyelő. 603 01:08:28,480 --> 01:08:29,480 Karl! 604 01:08:32,692 --> 01:08:33,692 Kövesd őket. 605 01:08:35,112 --> 01:08:37,906 Ellenőr! Nézd, mit találtunk. 606 01:08:46,665 --> 01:08:51,294 – A fekete tulajdonosának Tegnap este megölték a macskát..." 607 01:08:51,837 --> 01:08:54,297 "...díj beszedéséhez hívjon..." 608 01:09:02,806 --> 01:09:03,806 Péter! 609 01:09:04,558 --> 01:09:05,558 Burton! 610 01:09:15,485 --> 01:09:19,531 Burton, mi az? És mi a helyzet a kosárral? 611 01:09:20,824 --> 01:09:23,660 Péter! Mi ennek az értelme? 612 01:09:24,202 --> 01:09:26,204 megijesztettem. 613 01:09:27,038 --> 01:09:29,249 Talán a gyilkosra hasonlítasz. 614 01:09:32,419 --> 01:09:36,047 - Szörnyű, Peter. Most Wendy is. - Próbálj nyugodt maradni, kedvesem. 615 01:09:41,928 --> 01:09:43,597 Nem bánnád ezt elmagyarázni nekem? 616 01:09:44,931 --> 01:09:48,828 "Tegnap este megöltek egy fekete macskát: fehér ruhás nő, aki prémiumot gyűjt..." 617 01:09:48,852 --> 01:09:52,832 "...kérem, hívja Peter Olivert. MA 78456." 618 01:09:52,856 --> 01:09:56,193 Én is raktam fel ilyen hirdetéseket az elmúlt három nap papírjait. 619 01:09:56,735 --> 01:09:58,212 Csak ma frissítettem. 620 01:09:58,236 --> 01:10:00,697 Érted-e azt ha a gyilkos ezt olvassa... 621 01:10:01,531 --> 01:10:04,010 ...hát te nem lennél az képes megvédeni magát! 622 01:10:04,034 --> 01:10:05,202 Ne becsülj alá. 623 01:10:05,577 --> 01:10:06,577 Látod felügyelő... 624 01:10:07,454 --> 01:10:11,350 Ennek az egésznek a kivizsgálása még az is elfeledtette velem, hogy vak vagyok. 625 01:10:11,374 --> 01:10:12,375 Burton. 626 01:10:15,295 --> 01:10:16,796 A tűzzel játszol! 627 01:10:18,340 --> 01:10:19,340 Mi ez? 628 01:10:20,467 --> 01:10:23,747 - Elárulnád, honnan szerezted ezt a sárga kendőt? - Egy közönséges boltban. 629 01:10:25,222 --> 01:10:26,222 mire kell? 630 01:10:26,431 --> 01:10:30,227 Elvégezni egy kísérletezni az Ön számára. 631 01:10:30,936 --> 01:10:33,605 Burton, hozd azt kosár ide. 632 01:10:33,939 --> 01:10:37,234 nekem is van egy fekete macskám, akárcsak az, akit megöltek. 633 01:10:39,236 --> 01:10:42,280 Hajrá felügyelő, hely a kendőt a macska előtt. 634 01:10:45,575 --> 01:10:47,911 Amint látja, nem történik semmi. 635 01:10:49,746 --> 01:10:50,746 És? 636 01:10:51,498 --> 01:10:53,959 Légy türelmes, a kísérlet még csak most kezdődik. 637 01:10:55,502 --> 01:10:57,128 - Folytasd, Burton. - Azonnal. 638 01:11:08,139 --> 01:11:10,892 Most helyezze be a kendőt ismét a macska elé. 639 01:11:23,863 --> 01:11:27,093 - Mit vettél fel arra a kendőre? - Közönséges folyadékriasztó. 640 01:11:27,117 --> 01:11:28,118 Egy riasztó? 641 01:11:29,536 --> 01:11:30,536 Igen. 642 01:11:31,579 --> 01:11:34,457 Könnyen megtalálható a boltokban. 643 01:11:34,916 --> 01:11:36,852 Az ember számára szagtalan. 644 01:11:36,876 --> 01:11:40,672 De ahogy az imént láthattad, néhány állat, különösen a macskákat irritálja az illata. 645 01:11:41,798 --> 01:11:43,317 Normál alatt körülmények azonban 646 01:11:43,341 --> 01:11:45,403 még egy ingerült macska is csak hagyjon néhány karcolást. 647 01:11:45,427 --> 01:11:47,470 Soha nem ölhetne meg... 648 01:11:50,307 --> 01:11:51,516 De ezzel lehet. 649 01:11:52,934 --> 01:11:54,811 Ezek a karcolások végzetesek lennének. 650 01:11:56,813 --> 01:11:57,813 Nyílméreg! 651 01:12:09,326 --> 01:12:14,015 Szóval azt hiszed, hogy a gyilkos elmerült a macska karmai ebben a méregben? 652 01:12:14,039 --> 01:12:15,039 Pontosan. 653 01:12:16,041 --> 01:12:19,419 És miután megkarcolták, az áldozat holtan esik le. 654 01:12:20,462 --> 01:12:22,714 Egy szívrohamtól. 655 01:12:24,424 --> 01:12:25,675 Mint Paola Whitney. 656 01:12:26,885 --> 01:12:27,886 És Helga Schurn. 657 01:12:28,720 --> 01:12:31,598 Ez a méreg nem hagy maga után nyom, amint azt jól tudod. 658 01:12:32,432 --> 01:12:35,769 Igen, a rendőrség nyomozói is előállt ezzel a hipotézissel. 659 01:12:36,394 --> 01:12:41,024 De hangot adsz mintha ez kemény tény lenne. 660 01:12:47,113 --> 01:12:48,113 Helló? 661 01:12:48,239 --> 01:12:49,699 Helló? Igen, Peter Oliver beszél. 662 01:12:53,244 --> 01:12:54,537 Ne aggódj. 663 01:12:55,580 --> 01:12:57,207 Csak segíteni akarok neked. 664 01:12:57,582 --> 01:13:01,461 Elolvastam a hirdetést az újságban. Kérlek, gyere el hozzám. 665 01:13:02,796 --> 01:13:04,172 Nem, nem tudom. 666 01:13:05,006 --> 01:13:06,132 attól tartok... 667 01:13:06,549 --> 01:13:08,760 ...félek, hogy a végére járok mint az a szegény teremtés. 668 01:13:10,220 --> 01:13:11,846 Ő volt az egyetlen barátom. 669 01:13:13,431 --> 01:13:16,869 Úgy döntöttem, megmondom az igazat neked, a rendőrségnek. 670 01:13:16,893 --> 01:13:19,246 Nem érdekel. csak akarom ki ebből a rémálomból. 671 01:13:19,270 --> 01:13:21,106 Ezt a szörnyűséget akarom zsarolás véget ér. 672 01:13:23,233 --> 01:13:24,651 ártatlan vagyok. 673 01:13:24,943 --> 01:13:26,986 Beszélj, nem hallom. 674 01:13:28,154 --> 01:13:29,406 Mi a lakcíme? 675 01:13:30,782 --> 01:13:31,991 Igen, mondd meg, hol laksz. 676 01:13:32,992 --> 01:13:33,992 Helló? 677 01:13:35,745 --> 01:13:37,914 Igen, igen. hallottalak. 678 01:13:38,748 --> 01:13:40,226 Gyere gyorsan, kérlek. 679 01:13:40,250 --> 01:13:43,128 Mindent elmondok és elmondok végre megszabadulni ettől az egésztől. 680 01:13:43,795 --> 01:13:44,838 én lakom... 681 01:13:45,463 --> 01:13:46,463 Hello? 682 01:13:48,842 --> 01:13:54,055 Megszakadtunk, mielőtt ő megadhatná a címét. 683 01:13:54,639 --> 01:13:57,576 Most lesz a nehéz a nyomára bukkanni. 684 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Nem, várj. Talán... 685 01:13:59,978 --> 01:14:02,188 Burton, játssza le a szalag a telefonhívásról. 686 01:14:09,737 --> 01:14:12,991 "...neked, a rendőrségnek... Nem érdekel. Csak ki akarok szabadulni ebből a rémálomból." 687 01:14:13,324 --> 01:14:15,118 "Ezt a szörnyűséget akarom zsarolás, hogy véget vessen.” 688 01:14:17,203 --> 01:14:20,665 - "Ártatlan vagyok." - "Beszélj, nem hallalak." 689 01:14:22,125 --> 01:14:27,440 "Mi a címe?" "Igen, mondd meg, hol laksz. Hello?" 690 01:14:27,464 --> 01:14:29,924 Állj! Tekerje vissza a szalagot, Burton! 691 01:14:35,680 --> 01:14:39,225 - "Ártatlan vagyok." - "Beszélj, nem hallalak." 692 01:14:40,518 --> 01:14:41,978 "Mi a címe?" 693 01:14:43,229 --> 01:14:45,815 "Igen, mondd meg, hol laksz. Hello?" 694 01:14:47,192 --> 01:14:50,236 - Hallottad? - Mi, azok a zajok? - Igen, pontosan. 695 01:14:51,488 --> 01:14:54,866 Emlékszel, amikor ezt mondtam neked furcsa illata volt a macska gazdájának? 696 01:14:55,283 --> 01:14:57,535 Most már tudom, honnan származik. 697 01:14:58,119 --> 01:15:00,830 nem látod? Nem... 698 01:15:01,706 --> 01:15:05,168 Van szemed, de nem látsz. Van füled, de nem hallasz. 699 01:15:05,668 --> 01:15:07,480 Ő hívott állatkereskedésből. 700 01:15:07,504 --> 01:15:11,549 Hallható a kanárik, egy papagáj és még egy kutya is a háttérben. 701 01:15:12,383 --> 01:15:15,905 Már nagyjából tudjuk, hol az a nő életeket. Nem emlékszel, mit mondtam neked? 702 01:15:15,929 --> 01:15:21,017 - Igen, említettél egy buszvonalat. - Helyes, 28-as. 703 01:15:21,518 --> 01:15:22,786 Valahol a közelben az utolsó négy megálló. 704 01:15:22,810 --> 01:15:26,081 Tehát azt akarja, hogy mindent kivizsgáljunk a környéken lévő üzletek közül? 705 01:15:26,105 --> 01:15:27,105 Igen. 706 01:15:27,815 --> 01:15:30,975 OK, rendben. ha boldoggá tesz. Ott nem lehet túl sok állatkereskedés a környéken. 707 01:15:51,130 --> 01:15:53,776 - Helló. - Helló. Kellett valami? 708 01:15:53,800 --> 01:15:57,387 - Nem, most hoztam a leveledet. - Hagyd az asztalon. 709 01:15:58,346 --> 01:16:01,057 - Segíthetek találni valamit? - Nem, köszönöm. elmehetsz. 710 01:16:01,349 --> 01:16:04,561 - Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged semmire? - Azt hittem, mondtam, hogy menj. Köszönöm. 711 01:16:05,770 --> 01:16:08,273 - És vigye magával ezeket a vázlatokat. - Igen, azonnal. 712 01:16:11,150 --> 01:16:12,150 sajnálom. 713 01:16:12,694 --> 01:16:14,214 Miért nem figyeled, mit csinálsz! 714 01:16:15,113 --> 01:16:17,657 - Csak hagyd és menj ki! - Igen, igen... megyek. 715 01:16:32,797 --> 01:16:35,091 Helló? Kérem, hozzon nekem Hamburgot. 716 01:16:36,092 --> 01:16:37,092 Hotel Atlantic. 717 01:16:37,969 --> 01:16:39,429 Francoise Ballais, kérem. 718 01:17:11,044 --> 01:17:13,504 - Halló? - Mrs. Ballais? - Igen. Helló? 719 01:17:13,880 --> 01:17:16,466 A férjed van a vonalban Koppenhágából. Köszönöm. 720 01:17:18,635 --> 01:17:20,887 Helló? Győztes? 721 01:17:21,638 --> 01:17:24,140 Győztes! Helló? 722 01:17:25,141 --> 01:17:28,645 Üzemeltető, nem hallok semmit! 723 01:17:29,228 --> 01:17:31,105 Megszakadt a kapcsolatunk. Helló? 724 01:17:32,357 --> 01:17:33,483 Helló? 725 01:17:39,155 --> 01:17:40,406 Jó reggelt, hölgyem. 726 01:17:42,784 --> 01:17:45,244 Helló? Győztes! 727 01:17:46,954 --> 01:17:50,166 Üzemeltető, mi van megy? Helló? 728 01:18:37,714 --> 01:18:42,051 "Hét kendő sárga selyemből. Öten már meghaltak..." 729 01:18:42,844 --> 01:18:44,595 "...még kettő van hátra." 730 01:18:50,059 --> 01:18:53,312 "Egy másik nő meggyilkolta... a A fekete macska rejtélye még mindig tart." 731 01:18:53,730 --> 01:18:57,251 "Az áldozat egy bizonyos Susan Leclerc, egy cirkuszi tulajdonos és egykori oroszlánszelídítő felesége." 732 01:18:57,275 --> 01:19:00,069 "Mindketten edzők voltak az oroszlánokról és a tigrisekről." 733 01:19:00,528 --> 01:19:02,423 „A cirkuszi karrierje akkor ért véget férjét megtámadták 734 01:19:02,447 --> 01:19:04,207 és megölte az egyik azok a vad vadállatok." 735 01:19:04,741 --> 01:19:08,202 Biztos le kellett zárnia a cirkuszt aztán nehéz időknek kellett néznie... 736 01:19:08,745 --> 01:19:10,580 ...mielőtt végre kinyílik azt az állatkereskedést. 737 01:19:11,539 --> 01:19:15,752 Talán az a fekete macska volt az egész elhagyta azokat a boldogabb napokat. 738 01:19:16,419 --> 01:19:19,630 - A macska elvesztése miatt hívott fel. - Szegény asszony. 739 01:19:20,298 --> 01:19:22,175 De legalább most mindennek vége. 740 01:19:22,592 --> 01:19:24,469 Felett? Nem. 741 01:19:25,052 --> 01:19:26,071 - Nem? - Nem. 742 01:19:26,095 --> 01:19:30,617 Miért nem? Megtalálták a mérget az üzletében, ahogy mondtad. 743 01:19:30,641 --> 01:19:32,226 De semmi indíték. 744 01:19:32,810 --> 01:19:35,521 Miért tenné szegény egy nő megölte Paolát? 745 01:19:36,314 --> 01:19:38,983 És Helga, Wendy és Harry? 746 01:19:40,109 --> 01:19:41,253 Miért tenné? 747 01:19:41,277 --> 01:19:44,155 A rendőrség kitalálja előbb-utóbb kiderül. 748 01:19:44,906 --> 01:19:47,366 Hadd tegyék a magukét munkát, Péter úr. 749 01:19:48,493 --> 01:19:49,887 Találkozóm van 750 01:19:49,911 --> 01:19:53,039 hogy felvegye neked ezt a pontszámot a másoló. Nem bánod, ha most megyek? 751 01:19:53,831 --> 01:19:55,976 Gyerünk, Burton. 752 01:19:56,000 --> 01:19:57,000 Rendben. 753 01:20:03,800 --> 01:20:04,800 Helló? 754 01:20:05,092 --> 01:20:07,011 Igen. Jó estét. 755 01:20:07,970 --> 01:20:09,889 - Péter úr? - Mindjárt jövök. 756 01:20:11,265 --> 01:20:12,308 Egy pillanat. 757 01:20:13,935 --> 01:20:15,311 Miss Margot vagyok. 758 01:20:21,025 --> 01:20:23,236 Szia Margot. Igen, mi az? 759 01:20:24,278 --> 01:20:25,278 Mi? 760 01:20:26,072 --> 01:20:27,615 Kiről készült fényképek? 761 01:20:28,449 --> 01:20:29,826 Arról a nőről, akit megöltek? 762 01:20:30,701 --> 01:20:34,831 Igen, Margot. Gyere azonnal és értesítjük Jansen felügyelőt. 763 01:21:20,418 --> 01:21:21,419 Peter Oliver. 764 01:21:21,878 --> 01:21:25,882 Tudom, ki ölte meg Paolát Whitney és a többiek. 765 01:21:26,465 --> 01:21:29,385 Mindent elmondhatok szeretné tudni. 766 01:21:29,969 --> 01:21:30,969 Egyedül vagy? 767 01:21:31,637 --> 01:21:32,637 Igen. 768 01:23:11,237 --> 01:23:12,279 Szállj be. 769 01:23:23,624 --> 01:23:25,978 Csengettem a több mint tíz percig csenget. 770 01:23:26,002 --> 01:23:28,504 nem értem. Itt volt, amikor elmentem... - Péter! 771 01:23:29,714 --> 01:23:33,134 A magnó! Talán elment küldjön nekünk üzenetet, mielőtt kimegy. 772 01:23:36,303 --> 01:23:41,410 - "Találkozzunk a Berstorf üveggyárában." - "Rendben, hívok egy taxit." 773 01:23:41,434 --> 01:23:46,123 "Nem, felveszlek, elöl a Gilleleje Étterem."ből 774 01:23:46,147 --> 01:23:48,024 Hívjuk fel Jansen felügyelőt. 775 01:25:00,930 --> 01:25:04,934 Most egyedül van, Mr. Peter Oliver. Vége van a rendőrnek. 776 01:28:44,695 --> 01:28:46,488 Gyors! Blokkolja az összes kijáratot! 777 01:28:49,408 --> 01:28:51,094 Mr. Oliver, próbálj kitartani! 778 01:28:51,118 --> 01:28:54,163 Csak néhány méterre vagy a földtől! Ott leszünk, hogy segítsünk! 779 01:28:54,663 --> 01:28:57,624 - Vigyázat! - Siess! Megy! Megy! 780 01:29:10,095 --> 01:29:13,349 Felügyelő úr, egy ember próbálkozik menekülni! Gyere gyorsan! 781 01:29:23,525 --> 01:29:26,904 - Péter! - Mester! - Megsérültél? - Nem. 782 01:29:28,405 --> 01:29:30,491 Ide! Gyorsan ide! 783 01:29:34,828 --> 01:29:38,933 Kérem, menjünk, Mr. Peter. Nincs ok arra, hogy tovább itt maradjon. 784 01:29:38,957 --> 01:29:43,980 Nem, Burton. Tudnom kell, hogy ki az az ember. Nem ismertem fel a hangját. 785 01:29:44,004 --> 01:29:44,774 De Péter úr... 786 01:29:44,798 --> 01:29:46,882 Még mindig túl sokan vannak nem egyértelmű dolgok. 787 01:29:47,257 --> 01:29:51,363 - Menj haza, és vidd magaddal Margot-t. később ott találkozunk. - De... 788 01:29:51,387 --> 01:29:52,198 Ahogy akarod. 789 01:29:52,222 --> 01:29:55,099 Kérlek menj, kedvesem. Ne törődj velem. 790 01:30:57,453 --> 01:30:58,829 Add fel magad, Ballais! 791 01:31:01,665 --> 01:31:02,791 Most nem menekülhetsz. 792 01:31:06,712 --> 01:31:08,464 Vigyázz, Ballais! 793 01:31:21,643 --> 01:31:23,020 Kérem, érezze magát otthon. 794 01:31:24,354 --> 01:31:27,649 Nagyon idegesnek tűnsz. Miért nem próbálsz meg feküdni egy kicsit? 795 01:31:28,317 --> 01:31:29,860 Megyek leparkolni a kocsit. 796 01:31:30,319 --> 01:31:31,319 Köszönöm. 797 01:32:34,925 --> 01:32:35,925 te vagy az? 798 01:33:26,977 --> 01:33:28,145 Burton? 799 01:33:30,188 --> 01:33:31,188 Margot? 800 01:36:26,281 --> 01:36:27,949 A fenébe is, vak ember! 801 01:36:34,790 --> 01:36:38,168 Francoise Ballais! Szóval te vagy a gyilkos! 802 01:36:38,794 --> 01:36:41,880 Akkor jöttem rá, amikor Margot megtalálta azok a képek rólad Susannal. 803 01:36:42,172 --> 01:36:46,218 Régen barátok voltatok benne cirkuszi napok. Megölted Paolát. 804 01:36:46,802 --> 01:36:51,306 Aztán meg kellett ölnöd Harryt. És Helga, aki talált a kendőkről. 805 01:36:51,640 --> 01:36:53,975 És Wendy, majd Susan! 806 01:36:54,559 --> 01:36:57,813 Kit használtál és kit el akarta árulni. 807 01:36:58,480 --> 01:37:02,543 - És most Margot! Te egy szörnyeteg vagy! - Igen, én egy szörnyeteg vagyok. 808 01:37:02,567 --> 01:37:06,947 Nem látsz engem, de a testem igen eltorzult abban az átkozott autóbalesetben! 809 01:37:07,239 --> 01:37:10,242 Csak Victor ismeri az enyémet titok és Victor az enyém! 810 01:37:10,659 --> 01:37:12,577 Nem engedem senkinek vedd el tőlem! 811 01:37:12,911 --> 01:37:17,123 Szegény Viktor. Azt hitte, meg tud védeni. 812 01:37:17,499 --> 01:37:20,335 - És most meghalt! - Nem! Nem igaz! 813 01:37:20,836 --> 01:37:22,980 Igen, és ez a te hibád! 814 01:37:23,004 --> 01:37:25,006 Nem! hazug vagy! 815 01:37:25,841 --> 01:37:27,693 Victor volt az utolsó áldozatod. 816 01:37:27,717 --> 01:37:30,488 Hazug! És most megyek hogy téged is megöljek, vak! 817 01:37:30,512 --> 01:37:32,305 Fagy! Le vagy tartóztatva! 818 01:37:32,848 --> 01:37:34,182 Lépj arrébb, Olivér úr! 819 01:37:34,558 --> 01:37:35,558 Nem!